Kynferðislegt hvað?

Það er oft spaugilegt, en oftar vandræðalegt þegar blaðamenn kunna ekki sitt eigið móðurmál.  Þess frétt er eitt af fjölmörgum dæmum um slíkt.

Það sem fréttamaður á væntanlega við hér, er "kynferðisleg áreitni" (sexual harassment).  Flest getum við verið sammála um að það sé slæmt.  Hverskonar áreitni (harassment) er það alla jafna.

"Kynferðislegt áreiti" (sexual stimulus) er hinsvegar allt annað og í flestum tilvikum afskaplega ánægjulegt fyrir þá sem það upplifa.

Hugtakið áreitni hefur neikvæða gildishleðslu.  Hugtakið áreiti er hinsvegar hlutlaust og vísar einungis til örvunar.

Góðir fréttamenn, það er almennt betra að vita um hvað maður er að skrifa.

Kynferðislegt áreiti á Al-Jazeera